
১৮৭৭ সালে বুয়রদের (ওলন্দাজ) সঙ্গে সমঝোতার ভিক্তিতে ব্রিটেন বুয়র দক্ষিণ আফ্রিকান প্রজাতন্ত্রকে ট্রান্সলের অন্তর্ভুক্ত করে নেয়। কিন্তু ১৮৮০ সালের ৩০ ডিসেম্বর পলাস ক্রুগার এবং অন্যান্য বুয়র নেতা আবার স্বাধীনতা ঘোষণা করেন। লেইস নেক ও মাজুবা পাহাড়ের যুদ্ধে বুয়ররা ব্রিটিশদের হারিয়ে দেয়। ১৮৮১ সালের ৫ এপ্রিল ব্রিটেন প্রিটোরিয়া চুক্তিতে স্বাক্ষর করে এবং তারা ট্রান্সলের স্বাধীনতা মেনে নেয়, কিন্তু বৈদেশিক নীতির নিয়ন্ত্রণ থেকে যায় ব্রিটিশদের হাতে।
১৮৮৬ সালে ট্রান্সলে স্বর্ণখনি আবিষ্কৃত হয়। হাজার হাজার বিদেশি ভাগ্যান্বেষী সেখানে খোঁড়াখুঁড়ি করতে ছুটে যায়। বুয়ররা স্বর্ণখনিতে ব্যক্তিগত অধিকার দিতে অস্বীকার করায় ভাগ্যান্বেষীরা বিদ্রোহ করার পরিকল্পনা করেন। ব্রিটিশ শাসনাধীন প্রতিবেশী কেপ কলোনির প্রধানমন্ত্রী সেসিল রোডস ভাগ্যান্বেষীদের ড. লিয়েন্ডার স্টার জেমসনের নেতৃত্বে অল্পসংখ্যক সেনা সাহায্যের প্রতিশ্রুতি দেন।
শেষ মুহূর্তে ভাগ্যান্বেষীরা বিদ্রোহ না করার সিদ্ধান্ত নেয়। কিন্তু জেমসন হুকুম অমান্য করে অগ্রসর হন এবং আক্রমণ করেন। মাত্র চারদিন পর ১৯৯৬ সালের ২ জানুয়ারি তাকে আত্মসমর্পণ করতে হয়। তাকে জেলে পাঠানো হয়; রোডস পদত্যাগ করেন।
ব্রিটিশরা আবার ভাগ্যান্বেষীদের স্বর্ণের অধিকার দিতে বুয়রদের সম্মত করানোর চেষ্টা করলে ১৮৯৯ সালের অক্টোবরে বুয়ররা যুদ্ধ ঘোষণা করে। কেপ কলোনি এবং নাটাল দখলের পর তারা মেফেকিং, লেডিস্মিথ ও কিম্বারলি শহর অবরোধ করে এবং বেশ কয়েকটি যুদ্ধে জয় লাভ করে। ১৯০০ সালে ব্রিটেন আরও সৈন্য পাঠায়; বুয়ররা পিছু হটে যায় এবং ১৯০২ সালের মে মাসে আত্মসমর্পণ করার আগ পর্যন্ত গেরিলা যুদ্ধ চালিয়ে যায়।
ব্রিটেন ট্রান্সভাল এবং অরেঞ্জ ফ্রি স্টেটÑএই দুটি বুয়র প্রজাতন্ত্র দখল করে নেয়। কিন্তু আট বছর পর এই দুই প্রজাতন্ত্রকে কেপ কলোনি এবং নাটালের সঙ্গে জুড়ে দিয়ে স্বাধীন রাষ্ট্র দক্ষিণ আফ্রিকা গঠন করা হয়।